《雖然是精神病但沒關係》暗黑金句／中韓台詞整理！負能量滿滿卻超中肯～
由金秀賢、徐睿知主演的《雖然是精神病但沒關係》絕對是近期討論度最高的韓劇，該劇內容在講述精神病院護工＆反社會人格童書作家之間的療癒系愛情故事，獨特的暗黑浪漫風格令人耳目一新，而劇中那些看似浪漫卻真實、直擊內心黑暗面的金句台詞，也為觀眾帶來反思。
《雖然是精神病但沒關係》暗黑浪漫金句台詞 (附韓文原文)
Photo from tvN
妳不是我的粉絲吧？我寫的童話故事裡，都是魔女比較漂亮，誰說公主都一定善良又美麗的？如果妳想變得跟我一樣漂亮的話，就跟你媽媽說，我要成為漂亮的魔女。
너 내 팬 아니지? 내가 쓴 동화속엔 늘 마녀가 예쁘거든. 공주는 무조건 착하고 예쁘다고 누가 그래? 이쁜게 그렇게 좋으면 이렇게 말해봐. 엄마 나는요. 이쁜 마녀가 될래요 .
Photo from tvN
你相信命運嗎？命運沒什麼大不了的，當你需要的時候就會出現在你面前，那就是命運。
혹시 운명을 믿어요? 운명이 뭐 별건가. 이렇게 필요할 때 내 앞에 나타나주면 그게 운명이지.
Photo from tvN
你笑起來像小丑，小丑！眼神很悲傷，但嘴角卻是上揚的。
너 웃을 때 조커 닮았어 조커! 눈은 이렇게 슬픈데 입꼬리는 이러고 올라간 게.
Photo from tvN
痛苦又難熬的記憶，苦澀又後悔的記憶，給予傷害並受到傷害的記憶，被拋棄後轉身的記憶。唯有將那些記憶埋藏在內心深處過活的人，才能變得更堅強、更熱情、更有韌性，只有那樣的人才會得到幸福。所以不要忘了，不要忘記克服過去，如果你克服不了，你就只是個靈魂長不大的孩子。
아프고 고통스러웟던 기억. 처절하게 후회했던 기억. 남을 상처 주고 또 상처 받았던 기억. 버림받고 돌아섰던 기억. 그런 기억들을 가슴 한구석에 품고 살아가는 자만이 더 강해지고 뜨거워지고 더 유연해질수가 있지. 행복은 바로 그런 자만이 쟁취하는 거야. 그러니 잊지마. 잊지말고 이겨내. 이겨 내지 못하면너는 영혼이 자라지 않은 어린애일 뿐이야.
Photo from tvN
越是不好的記憶，會在心中存留越久。
안 좋은 추억일수록 가슴에 더 오래 남는데.
Photo from tvN
你不是避開，而是因為害怕而落荒而逃。膽小鬼。
피하는게 아니라 도망치는거겠지. 무서워서. 겁쟁이.
Photo from tvN
本來如果活著比死亡更痛苦，逃避是最輕鬆的。
원래 사는게 죽을만큼 힘들면 도망이 제일 편하거든.
Photo from tvN
在我眼中只要漂亮的話就會很想要，想要的話就要擁有才行啊。滿足欲望一定就需要什麼偉大的理由嗎？
내 눈에 예쁘면 탐이 나는거고 탐나면 가져야지. 욕망에 꼭 무슨 거창한 이유가 있어야 해?
Photo from tvN
有件事情我一直不了解，人和人之間的關係，怎麼能用一句簡單的話來定義呢？說我們是命中註定就太老套了，對吧？
난 그게 참 그렇더라. 사람과 사람 사이를 어떻게 똑 떨어지는 한마디로 정의할 수 있지? 운명따위로 퉁치는 건 좀 진부하자나. 그렇지?
Photo from tvN
童話是將現實世界的殘酷與暴力，以違背常理的方式，寫成的殘忍幻想。
동화는 현실 세계의 잔혹성과 폭력성을 역설적으로 그린 잔인한 판타지예요.
童話不是乘載夢想的迷幻劑，而是喚醒現實的清醒劑。
동화는 꿈을 심어 주는 환각제가 아니라 현실을 일깨워주는 각성제다.
Photo from tvN
別抬頭看夜空繁星，低頭看看踩在淤泥裡的雙腳吧，那才是現實。當你承認並接受現實的瞬間 everybody be happy. happy~ happy~
밤하늘의 별을 보지 말고, 시궁창에 처박히는 과를 봐야 지. 그게 내 현실이고, 현실을 받아들이는 순간 에브리바디 비 해피.해피.해피.
Photo from tvN
偽善者。人人都是這樣的，在心裡不知道已經殺過幾次人，卻擺出一副偽善的面孔。畢竟世界上沒有完美無瑕的人。
위선자. 뭐 다들 그렇잖아. 속으론 사람 여럿 죽이면서 안 그런척 위선 떨며 사는거지. 완전무결한 인간이 어디 있다고.
Photo from tvN
我最討厭這種逐漸凋零的花辦了，我喜歡木蓮花，它們凋謝時整朵花會一次掉落，很乾脆，所以很美。
이런 잔잔 바리 꽃 싫어. 목련은 질 때 모가지가 한 번에 떨어져서 화끈해서 좋아.
Photo from tvN
幹嘛想得那麼難，開始就算完成一半了。
뭘 그렇게 어렵게 생각해요~ 시작이 반인데.
Photo from tvN
是因為心痛。身體很老實，只要感到痛就會流淚，但是心是大騙子，就算痛也會默不作聲，所以等到睡著的時候，才會像狗一樣暗自低聲哭泣。
마음이 아파서. 몸은 정직해서 아프면 눈물이 나죠. 근데 맘은 거짓말쟁이라 아파도 조용하죠. 그러다가 잠이 들면 그제서야 남몰래 개소리를 내며 운답니다.
Photo from tvN
秘密只有自己知道的話最後內心會爆炸而死的，要向別人吐露出來才不會得心病。
비밀은 혼자만 알고 있으면 결국 속터져 죽는거야. 누구한테든 털어놔야 속병이 안나지.
Photo from tvN
一起照全家福照的話就是一家人。
가족사진을 찍었으면 가족이지.
Photo from tvN
我在爸爸蓋的這個城堡中也曾是真正的公主。本來公主的人生都很辛苦，只有結局美好。
本來結局好的話就都是好的。
난 아빠가 지어준 이 성에서 진짜 공주님이었거든. 원래 공주님의 삶은 다 힘들어. 엔딩만 좋아.
원래 엔딩이 좋으면 다 좋은거야.
Photo from tvN
約定不是擤完鼻涕就扔的衛生紙。我不逃跑。
약속은 코 풀고 버리는 휴지가 아니니까. 나, 안 도망가.
Photo from tvN
道歉呢要看著臉說才是真的道歉，不看著說的話是沒有禮貌的。
사과는 얼굴을 보고 해야 진짜 사과지 보지도 않고 얘기하면 예의가 아니지.
Photo from tvN
《雖然是精神病但沒關係》透過所謂的「童話」，揭開大家內心最脆弱以及黑暗的一面，以上這些台詞既詩意又充滿醒世的態度，跟一般常見的心靈雞湯相比，根本是「黑暗雞湯」了，不知道大家對於哪一句最有共鳴呢？
👉 立刻來follow我們的Instagram the_kdaily
