從《青春紀錄》到《你喜歡布拉姆斯嗎》不可不知超Q流行語「jji jji ppong」!

從《青春紀錄》到《你喜歡布拉姆斯嗎》不可不知超Q流行語「jji jji ppong」!

Kpop News 韓星韓劇
Byvictoria on 24 Sep 2020 Digital Editor

近期熱播的《青春紀錄》與《你喜歡布拉姆斯嗎》在劇情裡都曾出現過「찌찌뽕」(jji jji ppong)這個韓文單詞,特別是在《青春紀錄》第5集就出現過兩次!那大家知道這個單詞代表著什麼含意嗎?

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

在《青春紀錄》第5集中,首先出現過的地方,是在安正河 (朴素丹 飾)和袁楷效(邊佑錫 飾)一起到電影拍攝現場與史彗峻 (朴寶劍 飾)碰面時,不滿彗峻先和正河談話的楷效向彗峻抗議時,正河說你們兩個在交往嗎?讓彗峻跟楷效一口同聲的說瘋了嗎的場景XD

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

而這時,彗峻和楷效兩人同時說了「찌찌뽕」(jji jji ppong)並互相捏對方的手臂,不過彗峻在最後還加上了「뽕찌찌」(ppong jji jji )!

《青春紀錄》劇情
Photo from tvN

《青春紀錄》劇情
Photo from NAVER

《青春紀錄》劇情
Photo from tvN

廣告
廣告

此外,第二個地方是彗峻和正河在拍攝結束後要去吃飯,經紀人問要吃炒碼麵還是炸醬麵的時候,兩人一起說了炸醬麵後,正河就默默地捏了彗峻的手臂並說了「찌찌뽕」(jji jji ppong)~想當然彗峻最後也還是回捏了正河XD(時不時放閃的兩人啊~)

《你喜歡布拉姆斯嗎》劇情
Photo from LINE TV

《你喜歡布拉姆斯嗎》劇情
Photo from LINE TV

《你喜歡布拉姆斯嗎》劇情
Photo from LINE TV

再來是《你喜歡布拉姆斯嗎》裡出現的「찌찌뽕」(jji jji ppong)場面是哪呢?答案就是一樣是在第5集中,京湖文化財團裡的朴承載 (崔代勳 飾)在講解為什麼教授要舉辦室內交響樂團的原因,而也剛好跟鄭多雲(安相恩 飾)一同說出答案,說完的當下朴承載也是說了「찌찌뽕」(jji jji ppong)還捏了鄭多雲。

《你喜歡布拉姆斯嗎》劇情
Photo from NAVER

看了以上的範例,大家應該可以猜得出來大概的意思吧?現在小編要來解答囉~「찌찌뽕」(jji jji ppong)的意思就是雙方心有靈犀說出相同的話時,韓國人就會說「찌찌뽕」(jji jji ppong)!而會捏對方代表就是在給對方施咒語一樣,那「뽕찌찌」(ppong jji jji )又是什麼?就是解開咒語的意思囉XD 也有人說解開咒語還會說「땡」(ttaeng)!

《青春紀錄》劇情
Photo from tvN

另外,因為這種表達方式是小學生才會做的事,所以在《青春紀錄》裡正河看到其他兩人做出這種行為時便說了好幼稚XD 不過除了小學生會這麼做以外,感情很好的人才可以這麼做哦~對不熟的人是沒辦法這樣玩的XD 其實就很類似在台灣跟朋友講到一樣的話會打對方的頭許願一樣~(還是這是小編那個年代的玩法XD)之後有認識很熟的韓國朋友並遇到類似的情況時,不妨可以試著說出「찌찌뽕」(jji jji ppong)哦!


Share to Facebook