改編韓劇正夯！網路漫畫＆小說原作者的影視作品版權費「數千萬到數億韓元」差距超大

近幾年漫改作品越來越夯，在海內外掀起熱潮的韓劇《Sweet Home》、《Moving異能》等皆是改編自韓國網路漫畫或小說，不知道大家會不會好奇，這些原作漫畫、小說的作者都是如何收取電視劇、電影的版權費？又是否會根據票房、播放次數等追加支付費用呢？

Photo from NAVER

據韓媒edaily採訪報導，從最近幾年一直受到大眾喜愛的票房電影或電視劇來看，翻拍已經有原作的人氣網路漫畫、小說已經不是新鮮事。近期包括《異能》、《非法正義》、《烈女朴氏契約結婚傳》、《完美的結婚公式》、《一拳鮮師：勇敢的市民》、《假面女郎》、《我的女神室友斗娜》，以及之前的《社內相親》、《模範計程車》、《財閥家的小兒子》、《衣袖紅鑲邊》... 到未來即將推出的《全知讀者視角》、電影《復活男》等，全都是擁有原作的作品。

將擁有可以保證人氣和作品性的IP(知識產權)作品電影化、電視劇化的情況越來越多，是因為網路漫畫與小說每集都有可以立即確認大眾反應的優點，因此在影像化階段可以發揮優點、彌補缺點，另外原作的忠實粉絲層也起到了一定的作用。要想在眾多作品中生存下來，選擇利用一定程度的粉絲和人氣得到保障的原作IP的作品，危險因素會更少。」

版權，從數千萬韓元到數億韓元的千差萬別

Photo from NAVER

很多人或許也會好奇在影視化、翻拍過程中，原作者拿到的IP版權合同費用會達到多少，如果電視劇電影成功又會對原作者有多大的利益？事實上版權有著從數千萬韓元到數億韓元千差萬別！通常原作者收取的具體費用是合同上的保密條款，因此很難公開，但是最近網路漫畫與小說改編的作品越來越流行，因此原作者獲得的版權收益水平比以前有所提高。

有製作公司透露，以新人作家的作品為基準，價格在1000萬韓元左右。越是著名明星作家，IP版權費用就越高。考慮到一部作品的整體制作費規模，IP版權合同費用的比重並沒有太大的負擔。而根據作家的知名度、作品的票房與否等，版權費也從數千萬韓元到數億韓元不等。如果前作大獲成功，下一部作品可以在更好的條件下簽約。

除版權合同外，原作者能獲得的收益是？

Photo from NAVER

原作者能獲得的利益並不只是版權費用，2018年熱播的JTBC電視劇《金祕書為何那樣》決定翻拍菲律賓版本，JTBC《梨泰院Class》翻拍台版、SBS《社內相親》翻拍港版，這樣與當地製作公司簽約後重新制作，獲得的收益也很大。特別是如果由原作作家執筆電視劇劇本時，能賺到的收益就會更大。網路漫畫原作者姜草作家親自寫劇本的Disney+《異能》就是一個例子。

藉助作品的人氣和話題性，也有「重播」而獲得的二次收益？

很多人認為如果電視、OTT電視劇或電影大受歡迎，原作者也可以期待額外的收益。這就是所謂的「重播費」的概念，不過在韓國OTT系列和電影中，重播的概念沒有保障。與美國、歐洲等海外不同，韓國沒有保障流媒體版權收益的法律概念，因此不僅是演員，連原作者也得不到收益。對此，去年提出了以「將著作權轉讓給(製作公司)的影像創作者也有權從影像的最終提供者(OTT等)處獲得與收益成正比的補償」為宗旨的著作權法修訂案，正在國會等待中。