金宣虎、高允貞主演Netflix新劇《愛情怎麼翻譯？》遠赴多國取景！海外劇照公開

By Kelly on 12 Jan 2026

Senior Digital Media Editor

假韓妞真台妹///日常追星追劇。

由金宣虎、高允貞攜手主演Netflix新劇《愛情怎麼翻譯？》即將於1月16日上線，該劇講述多語言口譯員與頂級女明星之間的羅曼史，官方近日也公開了以異國美景為背景的海外拍攝劇照，真的人美、景也美啊～

Photo from Netflix

《愛情怎麼翻譯？》由《主君的太陽》、《德魯納酒店》編劇洪氏姐妹執筆，是一部描述多語言口譯員「周浩鎮」(金宣虎飾)在擔任全球頂級明星「車茂熙」(高允貞飾)的專屬翻譯後，所展開的不可預測浪漫喜劇。從事翻譯不同語言工作的男人遇到一個用完全相反的方式表達愛意的女人，兩人從誤會到相互理解開始了羅曼史。

Photo from Netflix

從兩人的初次相遇到角色之間的故事線，設定橫跨韓國並延伸至海外，因此不僅有韓國，還包含日本、加拿大、義大利等各國截然不同的風景與氛圍，讓作品更加豐富多彩。導演柳英恩細膩地將各國的色彩與空間融入角色的敘事之中，藉此讓逐漸加深的情感線自然流露。

Photo from Netflix

首先，在日本拍攝的劇照中，隔著鐵道相對而立的「周浩鎮」(金宣虎飾)與「車茂熙」(高允貞飾)，呈現出彷彿無法跨越的距離感，也讓人更加好奇兩人之間究竟會發生什麼故事。柳英恩導演表示，由於日本是浩鎮與茂熙首次相遇的地方，因此在拍攝時特別專注於跟隨角色的視角與空間，捕捉那份青澀與心動。

實際上，在拍攝初期前往日本取景時，高允貞也表示：「在彼此認識、逐漸培養默契的過程中，那份心動感覺也自然融入了表演之中。」進一步提升了觀眾對浩鎮與茂熙相遇的期待。

Photo from Netflix

隨著浩鎮與茂熙的感情逐漸加深，故事來到加拿大。柳英恩導演分享，夕陽、極光、湖畔等異國又浪漫的場景，被作為推升情感線的重要裝置來運用。金宣虎表示：「那是一段『浩鎮』和『茂熙』變得更加親近的情節，實際拍攝時，我和高允貞演員的默契也確實來到更好的階段。」

Photo from Netflix

高允貞則說：「拍攝過程非常開心，也讓演出變得更加豐富。」讓人更加期待角色之間日益加深的化學反應。僅憑在遼闊加拿大風景中一同漫步、彼此對望的浩鎮與茂熙劇照，就已完整傳遞出唯美氛圍，也引發對兩人在此地將展開何種故事的好奇。

Photo from Netflix

情感進一步堆疊的義大利篇章中，柳英恩導演表示，希望浩鎮與茂熙共度的時光，能完成屬於兩人的浪漫夜晚。在歐洲的冬季風景中加入溫暖的黃色燈光與柔軟的白雪，營造出沉靜卻溫馨的氣息。金宣虎也分享拍攝幕後花絮表示：「現場氣氛一如既往地非常好，導演和高允貞演員把情緒帶得很好，我也自然被帶動了起來，是一段幸福的拍攝經驗。」