《愛情怎麼翻譯？》金宣虎四個月苦練6語言！與高允貞看了兩次極光

By Kelly on 13 Jan 2026

Senior Digital Media Editor

假韓妞真台妹///日常追星追劇。

由金宣虎、高允貞(高胤禎)主演Netflix新劇《愛情怎麼翻譯？》將於本週五上線，劇組今日(1/13)舉行製作發佈會，兩位主演的顏值組合真的太絕！金宣虎為塑造角色苦練語言4個月，與高允貞在拍攝期間還看了兩次極光。

Photo from Netflix

《愛情怎麼翻譯？》由《主君的太陽》、《德魯納酒店》編劇洪氏姐妹執筆。是一部描述多語言口譯員「周浩鎮」(金宣虎飾)在擔任全球頂級明星「車茂熙」(高允貞飾)的專屬翻譯後，所展開的不可預測浪漫喜劇。從事翻譯不同語言工作的男人遇到一個用完全相反的方式表達愛意的女人，兩人從誤會到相互理解開始了羅曼史。

Photo from MBC

13日，《愛情怎麼翻譯？》舉行製作發佈會，導演柳英恩與金宣虎、高允貞皆出席了活動。導演介紹道：「這部作品的企劃出發點，是『每個人都有屬於自己的語言』這個前提。就像不同國籍、不同國家使用的語言不同一樣，表達愛的方式也因人而異，這正是我們想講述的故事。」

Photo from MBC

她接著表示：「這是洪氏姐妹久違帶來的純正喜劇，這一點本身就很有魅力。尤其是在口譯過程中產生的情感兩難，讓人覺得相當有趣。」並補充道：「我們努力完整呈現金宣虎與高允貞在浪漫、喜劇、感性之間自由切換的化學反應。」

Photo from MBC

劇中，金宣虎飾演的是做事果斷、準確，卻對愛情顯得笨拙的周浩鎮。金宣虎回憶道：「周浩鎮設定為精通六種語言，所以我花了四個月學習語言；同時也很注意嗓音管理，例如每天都喝溫熱的茶。」

Photo from MBC

女主角車茂熙一角則由高允貞飾演，是一夕之間成為頂級明星的人物。高允貞表示：「這是一個同時擁有喜悅與不安、心動與懷疑的角色，我特別用心去表現這些複雜多樣的情感。」

Photo from MBC

兩人的合作默契也十分出色。高允貞說：「拍攝時幾乎只有開心的回憶，甚至讓我想著『等我成為前輩時，也希望能那樣演戲』，真的學到了很多。」對此，金宣虎回應：「高允貞是一位吸收力快、很有sense的演員，個性也真的很好。」

Photo from Netflix

談到海外拍攝，導演透露該劇以韓國為起點，故事橫跨日本、加拿大、義大利，背景遍及三大洲、四個國家。她表示：「我們希望觀眾能有一起旅行的感覺，因此刻意選擇不同的拍攝地點；這些場景不只是背景，而是如同角色般，能與人物的情感產生呼應。」

Photo from 연합뉴스

金宣虎分享道：「在海外一起拍攝，自然會變得更親近。不只演員之間，和工作人員也彼此依靠、每天聊天，真的像一家人一樣。」高允貞則回憶：「在加拿大實際看到極光，那一幕讓我印象非常深刻。」導演補充道：「我們總共看到了兩次極光，希望觀眾也能透過作品感受到當時的能量，成為一部帶來新年好運、令人心情愉快的作品。」