《21世紀大君夫人》高喊千歲、用中國貨...「歷史歪曲爭議」製作組道歉了

由IU、邊佑錫主演的話題韓劇《21世紀大君夫人》本週迎來大結局，第11集播出後雖然以13.5%的收視率再刷新高，卻爆出「歷史歪曲爭議」，劇中的稱呼、服裝配飾、茶具等紛紛出包，讓該劇被罵慘！最終劇組也出面道歉了...

Photo from Disney+

作為今年最受期待作的品之一，《21世紀大君夫人》開播以來其實爭議不斷，不過此前多集中於演員演技、劇情合理性不足、敘事不夠流暢等問題，但這次在最終回前夕爆發的，卻是更加敏感的「歷史歪曲」爭議，因此格外受到關注。

Photo from MBC

在15日播出第11集中，描寫了理安大君(邊佑錫 飾)在成熙周(IU 飾)的幫助下即位的過程。不少網友指出，該劇雖以立憲君主制為背景，卻將國家的象徵體系描繪得如同藩屬國一般。劇中理安大君登基時，高喊的不是象徵自主獨立國家的「萬歲」，而是藩屬國臣服於皇帝國時使用的「千歲」。此外，自主國家的皇帝本應佩戴有12串珠簾的「十二旒冕冠」，但劇中中卻讓角色戴上象徵皇帝臣屬、諸侯身份的「九旒冕冠」，因此引發批評。

網友們也擔憂中國的「東北工程」，表示：「在他國試圖侵蝕文化的情況愈發嚴重的時代，韓國電視劇卻自行使用彷彿把自己定位為藩屬國的表現，這是在損害國家尊嚴。」並批評：「這已超越創作自由，可能會灌輸錯誤的歷史認知，也有讓韓國歷史被誤認為他國附屬歷史的風險。」

Photo from MBC

此外，成熙周與尹苡廊(孔升妍 飾)之間充滿緊張感的場面，也被指出採用了中國式茶道。有人認為，韓國茶道通常是將熟盂放在小盤上，只倒出飲用的水，但該場景中卻出現接水盤，並將茶具置於其上沖泡飲茶，屬於中國式茶道方式。

除此之外，《21世紀大君夫人》官方網站公開的主要年表中使用「薨逝(훙서)」一詞，也成為爭議焦點。由於「薨逝」通常是用於諸侯、王妃或貴族等高位者去世時的敬稱，因此也有人指出，這與以立憲君主制為背景的《21世紀大君夫人》設定有所衝突。

隨著最終回前夕歷史歪曲爭議不斷擴大，部分網友甚至主張，應依據《放送審議相關規定》第25條「放送不得損害民族尊嚴與自豪感」等內容，向韓國放送通信審議委員會提出申訴，要求對該劇進行嚴厲制裁。

《21世紀大君夫人》之前就因為主演演員們不進行終映採訪而引發韓媒不滿，據悉劇組準備由導演朴俊和進行的終映訪談，在這樣的情況下，扛下責任的朴俊和導演將如何回應這些爭議，也備受關注。

Photo from MBC

對於此次爭議，《21世紀大君夫人》制作組在官網發布道歉信：「對於讓各位滿懷喜愛觀看的電視劇中，因世界觀設定和歷史考證問題而引發爭議，我們懷著沈重的心情真誠地向大家低頭道歉。制作組全盤接受觀眾們的指出：即劇中在王的即位儀式上，王佩戴『九旒冕旒冠』以及稱呼臣下為『千歲』的場景，損害了我國的自主地位。

這是由於制作組未能仔細審視朝鮮禮法在歷史中是如何演變而引發的事故。《21世紀大君夫人》雖然是一部浪漫題材的作品，但同時具有架空歷史劇的性質，在虛擬世界與現實歷史脈絡交織的部分本需要慎重且深度的考量，但在構建世界觀時缺乏嚴謹，審查工作也做得不夠充分。

我們將虛心接受觀眾們的批評指正，後續將在重播、VOD及OTT服務中盡快修改該部分的音頻和字幕。再次就給觀眾們帶來的不便深深致歉。今後，我們制作組將帶著更沈重的責任感，盡全力制作能夠回報觀眾們信任的作品。」