《衣袖紅鑲邊》變好粉!日版韓劇海報「少女心爆棚」驚悚劇秒變純愛電影,唯有《金師傅》倖存

《衣袖紅鑲邊》變好粉!日版韓劇海報「少女心爆棚」驚悚劇秒變純愛電影,唯有《金師傅》倖存

Kpop News 韓星韓劇
By Kelly on 23 Jul 2022
Senior Digital Media Editor

不少韓劇在海內外都受到許多喜愛,不過當韓劇被日本買進授權後海報卻常常遭到「大改造」,日版海報每張都變得很夢幻、很少女,連懸疑劇都能秒變純愛電影,日韓文化差異實在令人莞爾啊!最近,《衣袖紅鑲邊》的日版海報就在網上引發熱議~

 Photo from NAVER

由李俊昊、李世榮主演的《衣袖紅鑲邊》原本是講述朝鮮正祖與宮女之間跨越身份差異的虐戀故事,韓版主海報中也充滿了朦朧淒美的氛圍,結果日版的風格整個大變XD

 Photo from ヤフー

不得不說日版的韓劇海報不但每張都很「Bling Bling」,還會加入許多像櫻花瓣、花朵、愛心等粉嫩嫩的元素,看了完全少女心大爆發(誤)。

 Photo from NAVER

首先是我們紅遍亞洲的神劇《孤單又燦爛的神—鬼怪》,右邊兩張是日版的兩款DVD封面,看看小編說的有沒有錯,有沒有Bling Bling? (有!),有沒有櫻花花瓣? (有!)~

 Photo from NAVER

《Oh 我的鬼神君》我們可愛的羅奉仙和Chef,到了日本變得更可愛啦 ♥ 還有我們熱情直進的飄飄金瑟琪呢~

 Photo from NAVER

《雲畫的月光》背景真的變得好夢幻... 但其實小編覺得日版的後面那顆月亮蠻美的啦(誤)XD

 Photo from NAVER

《Healer》好歹這部也有一些緊張刺激的動作場面的,但到了日本無條件轉成純愛電影形象!副標竟然還下「最高の戀人」~

 Photo from NAVER

《隧道》這部就真的太跳tone了,明明是連環殺人案穿越懸疑劇,日版的硬生生變三角戀的fu(?)。

 Photo from NAVER

《來自星星的你》小編覺得跟原版感覺差不多,甚至有比較好看一點(?)。

 Photo from NAVER

廣告
廣告

《步步驚心:麗》這部畫風也是大突變,櫻花跟Bling Bling又出來了,勾心鬥角宮廷劇瞬間變成IU的後宮美男子傳(誤)。

 Photo from NAVER

《當你沉睡時》其實小編覺得原版其實就已經很唯美了,但日本人顯然覺得還不夠!看來小編還get不太到日本人的口味啊(遠望)...

 Photo from NAVER

《皮諾丘》這部也是改得非常有日劇的感覺,小編發現日本真的很喜歡把人物放大,追求一個滿版的概念?

 Photo from NAVER

《W兩個世界》李鐘碩again哈哈哈~又是一張很粉紅充滿少女心還加了一顆月亮上去的版本,重點是兩人的姿勢讓小編瞬間想到鐵達尼號,跟小編有同樣感覺的舉手!

 Photo from NAVER

《夜行書生》這部日版的設計真的很像什麼電玩、手遊的廣告,而且有Bling Bling又有月亮!這樣看來日本人其實也非常喜歡月亮呢~

 Photo from NAVER

就連殺人魔劇《他人即地獄》標題也逃不過粉色字的命運,突然很有BL劇的氛圍XD

 Photo from NAVER

 Photo from NAVER

 Photo from NAVER

 Photo from NAVER

感覺日本真的是一個充滿少女心的國家啊~

 Photo from ヤフー

不過最後小編發現有一部韓劇在日系粉色地獄中倖存... 那就是我們《浪漫醫生金師傅》!竟然連Bling Bling都沒有,也太難得了吧XD

👉 立刻來follow我們的Instagram the_kdaily