《暴君的廚師》金亨默苦練海量中文台詞，僅用兩週變身「明朝使臣」

By Kelly on 07 Oct 2025

Senior Digital Media Editor

假韓妞真台妹///日常追星追劇。

演員金亨默因在話題韓劇《暴君的廚師》中飾演明朝使臣「于坤」而備受關注，雖然中文台詞被海外華語圈觀眾吐槽口音太重、聽不懂，但近日他在採訪中透露，完全不會中文卻擁有大量中文台詞的自己其實僅有兩週時間準備，艱辛的「中文演技挑戰記」令人動容。

Photo from NAVER

Photo from tvN

51歲的金亨默這次飾演奸詐狡黠的明朝使臣「于坤」，他在劇中既要用誇張的神情表達味道，又要以兇狠的眼神帶給觀眾緊張感，但最大的困難是台詞全部都是中文。金亨默透露：「我去年在MBC《夜晚開的花》裡飾演戶曹判書廉興集，(張太侑)導演對我印象不錯，之後就聯繫我了。原本以為只是特別出演，結果在拍攝前一個月確定要用中文台詞。對我來說，實際準備的時間只有兩週。」

Photo from 누아엔터테인먼트

雖然面臨語言門檻，但金亨默還是無法放棄表演。儘管可以死記台詞讓中文看起來「像模像樣」，但他更想把這個角色演活——語言與表演，兩者都不能妥協。事實上，在拍攝《暴君的廚師》的期間，金亨默還同時要準備音樂劇《愛在雨中》與延尚昊導演的電影《群體》，他秉持著超越常人的意志，每天投入的時間多到難以用數字衡量。

「壓力非常大，因為我從沒講過中文。飾演亞斐修的文昇攸和飾演孔文禮的朴仁秀都會中文，或有過演中國角色的經驗。我每天壓力大到睡不著，也曾想過『要不要乾脆不演』，但心底某處仍有想挑戰、想測試自己的渴望。於是我從最基本的發音開始，一步步從劇本打底。」

劇組雖然安排了語言指導，但要同時兼顧演技，時間仍太緊迫，於是金亨默向曾為電影《露梁》擔任中文指導的演員高海成求助，自己更為練習中文廢寢忘食。「我每天只睡4～5小時，其他時間幾乎都在練習，長的時候一天練到16小時。把海成錄的音反覆聽，用心體會聲調，練到能自然說出來。

Photo from tvN

「當我在拍攝前兩三天完成那場戲的準備時，大家都很驚訝。第一次是飾演使臣初次與李獻(李彩玟飾)會面的場景，一開始雖有不足，但到第二、三次拍攝時已顯著進步。從開拍前兩週到第三次料理比賽那場戲，總共只有10週時間。」

在這10週中，扣除音樂劇《愛在雨中》《群體》與《暴君的廚師》的拍攝行程，金亨默實際用於準備中文的時間約 40 天。那期間他練習的台詞約350句，若以A4紙一行字為單位，大約有477～500句句子，累計詞彙數(含重複)約3000～3500個。由於疲勞，他乾脆在拍攝地附近租了共享辦公室與練習室，拍攝前兩天還自己進行全量排練，初期有PD協助，拍攝現場則有高海成與飾演劇中翻譯官的郭鎮共同幫忙。